GARDEN

 

Different culture brings new culture

 

異なる文化が新しい文化を生む

 

Difference between English and Japanese gardens comes from difference in their cultures, such as ethnicity, religion, thought and philosophy. They say England has a stone culture and Japan has a wood culture.  When they build a house, people of a stone culture build up stones and the house itself is so heavy that it needs strong walls which enable less and smaller windows. On the contrary, people of a wood culture use lighter material, wood, which allows a house to have bigger opening in walls, and therefore, the house and the garden have more unity. Nowadays, you see glass buildings in London city that have larger opening in walls. We believe different cultures bring new cultures and start modern and future design.

 

英国と日本のガーデンの違いは

長年築き上げてきた文化の差から来るもので、

民族性、宗教、思想や哲学などが異なることにあります。

英国は石の文化、日本は木の文化と言われ、

家を建てる時、石の文化は石を積み上げ、

構造的に壁面でもたせるので窓や開口部が小さくなります。

木の文化は材料が軽量なため、非常に大きな開口部がつくれ、

家とガーデンが一体化したデザインができます。

ロンドン市内を散策すると、

開口部の広いガラスの建築が見られます。

異なる文化が新しい文化を生むと信じて、

現代、未来のデザインをスタートします。

 

Sustainable garden to feel future

未来を感じさせるサステナブルガーデン

発想としては、

海外輸送の中古コンテナに日本と英国の文化を詰め込み

世界の人々との交流空間をつくり、

未来を予感させるデザインでしたが、

来場者の視点を大切に、フレームだけになってしまいました。

日本の庭園は太陽の光をデザインしたり、

照明で夜の空間を生かすことを文化として捉え、

現代もその考えは生き続けています。

作庭中は現地の光を計算、池や壁に映る光と影を表現します。

This was originally based on the future design concept to pack Japanese and English cultures all together into a reused transportation container to be a place for international interaction. However, we would rather like visitors to see entire garden clearly, and chose only flames instead of a container. Even sunlight in daytime or lighting at night are designed in Japanese garden and such culture still exists even today. We designed our garden based on the light over our garden booth, and even light and shadow that reflect on the pond and walls are part of our design.